tradução e sincronia: saredes
Um fato pequeno.
Você vai morrer.
Apesar de todos os esforços, ninguém vive para sempre.
Desculpa ser tão estraga prazeres.
Meu conselho é que, quando chegar a hora, não entre em pânico.
Isso não parece ajudar.
Acho que eu deveria me apresentar corretamente.
Mas, novamente, você vai me encontrar em breve.
Não antes da sua hora, é claro.
Eu tenho uma política para evitar os vivos.
Bem, exceto às vezes.
Uma vez em muito tempo...
Eu não posso me impedir.
Eu me interesso.
Eu não sei exatamente o que foi, sobre Liesel Meminger.
Mas ela me pegou.
Mama.
E gostei.
Quer dizer algumas palavras?
Adeus, meu querido.
A MENINA QUE ROUBAVA LIVROS
Alemanha, Fevereiro de 1938
Ela teria ficado com você se ela pudesse.
Você sabe disso, não sabe?
Aqui estamos. Venha, Liesel.
Conheça seus novos pais.
Vem.
Hans Hubermann.
Heinrich.
Onde está o menino?
Ele morreu.
O que quer dizer?
No caminho para cá.
Eles tiveram que enterrá-lo pelo caminho.
Prometeram-nos duas crianças, com duas ajudas de custo.
Rosa, você não pode culpar o menino por morrer.
Não, eu culpo a mãe.
Arrastando eles por todo o país em jejum, sujos.
Ela estava correndo por sua vida.
Você já viu aquela garota?
Imunda.
Tudo o que dizem sobre comunistas é verdade. Sujos e estúpidos.
Falo da altura que eu quiser.
Vem.
Qual é o problema com ela?
Sua Majestade.
O que os pirralhos estão olhando?
Esta é a Rua Paraíso, seu novo lar.
Ei, lover boy. Podemos começar o jogo agora?
Por favor, entre.
Bem, vá em frente.
O que você diz?
Eles nos deram uma muda.
Suba as escadas.
Onde está?
Naquela.
É para você.
Hans.
Sim, minha luz do sol?
Bom dia, Majestade.
Quer parar esse barulho?
O que você diz?
Obrigada.
Isso fala?
Agora, ouça, a partir de agora você me chama de "Mama", sim?
Diga.
Mama.
Bom.
E esse bastardo, esse porco preguiçoso aí...
você o chama de "Papa". Entendido?
Papa.
Quem será?
Quem é?
Rudy Steiner, Frau Hubermann.
O que você quer?
Minha mãe disse que você tem uma filha agora.
O que é isso tem a ver com você?
Estou aqui para levá-la para a escola.
Por que as pessoas não podem sempre cuidar de suas próprias coisas?
Olá, Rudy.
E o que faz pensar que é bom o suficiente para a minha filha?
Rudy.
Tenho quase 12.
Liesel, coma a sopa e vá se vestir.
Fique do lado de fora, seu bastardo sujo.
Apresse-se, Liesel.
Você gosta de correr?
Eu aposto que eu poderia vencê-la.
Ninguém nunca me bateu em uma corrida.
Você não fala muito, não é?
Que tal um cuspe pra "Sim", e dois pra "Não"?
Eu estou contente que estamos nos entendendo.
Minha mãe realmente não me disse para vir e te pegar.
Eu apenas pensei que você pode precisar de um amigo.
Obrigado. - Rudy.
O que você está fazendo?
Nada, Papa.
Então, vá para a escola.
Vamos.
Você é...?
A nova filha de Frau Hubermann.
Eu não estava falando com você, Steiner.
Menina, fale.
Liesel Meminger.
Giz, quadro, nome.
Vem, menina. Não temos o dia todo.
Escreva.
Silêncio.
Volte para o seu lugar, agora.
Silêncio.
Burra. Burra. Burra.
Hey, burra. Você não pode mesmo ler ainda?
Vá em frente. Leia uma palavra. Leia alguma coisa.
Burra.
Ela está matando-o.
Aposto que não foi sua primeira luta.
Franz German não apanha assim...
desde que ele fez xixi na lancheira de Tommy Muller.
Franz German não parece muito inteligente.
Ele é o garoto mais idiota na escola.
Mas ele faz a barba.
Você se lembra de como chegar em casa?
Só porque eu não posso ler, isso não faz de mim uma estúpida.
Tudo bem. Eu vou seguir você, então.
Você poderia se juntar à nossa equipe de futebol, sabe?
Olha, você provavelmente deve parar de tentar ser meu amigo...
porque não vou ficar aqui por muito tempo.
Por que não?
Estou fugindo. Isso é o "por que não".
Pra onde?
Não é da sua conta.
Bem, me avise quando.
Por quê?
Então posso ir com você.
Você não entende. Estou falando sério.
Eu tenho que encontrar a minha mãe.
Frau Hubermann?
Não, tolo, minha mãe de verdade.
Ótimo.
Eu gostaria de conhecê-la.
O que está fazendo agora?
Uma corrida com você.
Aposto um beijo que eu possa vencê-la.
Por que eu gostaria de te beijar?
Eu não sei. O que isso importa?
Eu sou o único que vai ganhar.
Até o final da rua.
E se eu ganhar?
Você não tem que me beijar.
Nunca?
O que te interessa?
Você não vai ficar aqui, certo?
Hey. Trapaceira.
Você trapaceou.
E daí?
- Eu te venci. - Não.
Foi um empate.
Empate significa que ganho o beijo.
Você pode ficar com seu beijo.
Oh, meu Deus.
Ela vai te matar.
Quem?
Se você acha que eu sou algum tipo de empregada...
você está muito enganada.
Você ouviu?
Eu vim para dizer boa noite.
O que é isso?
É seu?
Por que uma garota legal como você quer ler uma coisa dessas?
Tem certeza que é seu?
Nem sempre foi meu.
Era do meu irmão.
Eu vejo.
Seu irmão...
seu nome era Pieter Strauss?
Você sabe o que isso diz?
Você quer saber o que diz?
Eu não sou um bom leitor, você sabe.
Teremos que nos ajudar.
É melhor começarmos.
"O Manual do Coveiro".
Kristallnacht-Stuttgart, Novembro de 1938
Walter.
Olha, ele me disse que só pode levar um.
Leve Max. - Não, Mama.
Leve-o. Vai.
Eu não vou embora sem você.
Sim, você vai.
Pelo túmulo de seu pai, você vai.
Não há tempo para heroísmo, Max.
Um ou nenhum.
Vem.
Os papeis estão dentro.
Eles não ficaram ótimos, mas eles têm de funcionar.
Vá encontrá-lo.
Perdoe-me.
Quando eu finalmente alcancei a alma de Max Vandenberg...
foi neste momento que mais o assombrava.
Por deixar sua mãe.
Por esse sentimento de alívio horrível e tonto...
que ele viveria.
Jesse Owens é o homem mais rápido do planeta.
Ei, cuidado, vocês dois.
O que você está fazendo, Papa?
Trabalhando, pelo menos uma vez.
Achei que você pintava placas, e não que as raspava.
Bem, o negócio de raspagem está pegando, Rudy.
O que se pode fazer?
"Contador".
Você me deixa orgulhoso, menina. Ela é inteligente, Rudy.
Sim, senhor.
O que é um contador?
Algo que nunca vai precisar.
"Desejamos-lhe...
"todo o sucesso...
"com a sua...
"carreira...
"funeral...
"Negócio".
"De negócio de funeral."
Nós fizemos isso. O seu primeiro livro.
Parabéns.
Então, prometa-me uma coisa, Liesel.
Se eu morrer em breve, faça com que me enterrem direito.
Sem pular o capitulo seis.
Podemos começar de novo?
Amanhã.
Mas já é amanhã.
Você dorme agora.
Seu nome era Werner.
Vem. Eu tenho uma surpresa para você.
Está muito escuro aqui.
É melhor acender a luz.
É um dicionário.
Algumas das palavras que aprendemos.
Adicione quantas você quiser.
É seu.
Obrigada, Papa.
Ele conseguiu. Ele entrou para a história.
Jesse Owens...
o homem mais rápido do mundo.
O que é isso?
Você quer continuar a ser um membro? Ensine seu filho.
Por quê?
Por que Jesse Owens?
Por quê?
Ele é o homem mais rápido do mundo.
O homem mais rápido do mundo.
O menino é louco.
Isso dói. -Fique quieto, Rudy.
Isso está até dentro de seus ouvidos.
Barbara...
Tudo bem, você cuida dele.
Filho...
você não pode sair por aí pintando-se de preto, ouviu?
Por que não?
Porque você não deve querer ser uma pessoa negra.
Por quê?
Porque estou dizendo. Sim?
"Querida Mama, hoje é o aniversário do Führer.
"Eu queria que fosse o meu.
"Talvez, então, você poderia vir me ver.
"Eu sinto sua falta todo dia.
"Às vezes, eu acho que vejo você na rua.
"Mas nunca é você.
"Minha nova Mama é como uma tempestade. Sempre trovejando."
Hans, onde você colocou a bandeira?
Se não encontrá-la, vai parecer que estamos dizendo algo.
Tudo bem, tudo bem, tudo bem.
Eu vou olhar no porão.
Deus do Céu.
Liesel, eu sei que você gosta daqui de baixo...
mas você não acha que deve sair lá fora um pouco?
Estou escrevendo uma carta para Mama.
Bem, isso é muito bom.
Por favor, diga a ela, de mim, eu poderia ficar sem toda essa irritação.
Não pra essa Mama.
Eu vejo.
O que você está dizendo a ela?
Tudo.
Sobre você e Mama e Rudy.
Você pode enviá-la para mim?
Você poderia dar para a mulher que me trouxe aqui.
Frau Heinrich? Sim.
Tenho certeza que ela iria fazer o seu melhor para transmiti-la.
Ah, encontrei.
P.S.: Eu posso ler.
O que ela está fazendo escrevendo pra sua mãe, afinal?
Ela é sua mãe.
Não vou desperdiçar um bom dinheiro...
em um selo para uma carta que nunca vai ser respondida.
O que eu estava dizendo?
- Hans? - Alex.
Bom homem. Você está pronto para ir?
Claro que ele está.
Liesel.
Vamos, Liesel, vamos perder o desfile.
Certo.
Vamos, vamos.
Trapaceira. -Olá, Rudy.
Durante esta revolução nacional-socialista
tanto quanto o nosso país prospera, não devemos diminuir
nossa determinação de nos purificar moralmente
e intelectualmente por dentro
Educação, teatro, filmes, literatura, a imprensa
estes são os pilares de sustentação
que moldam a personalidade única de nossa nação
E é por isso que nos reunimos aqui hoje à noite
para libertar-nos de toda a sujeira intelectual
Vamos exterminar a doença
que infectou Alemanha nos últimos 20 anos
Nós vamos destruir completamente as correntes
que foram forjadas para nos escravizar
Nós lutaremos contra nossos inimigos e se isso significa guerra
então vamos honrar o nosso Führer até a vitória final
Essa guerra vai ver a nossa nação restaurada
e pôr fim aos nossos inimigos
O fim de plutocratas
O fim dos comunistas
E o fim de judeus
Para o nosso grande Império Alemão
e para o nosso amado Führer, Adolf Hitler
- Vitória. - Salve.
Ei, Jesse Owens.
Sai fora, Franz.
Deixe ele em paz.
Você gostou do discurso, Burra? Você estava ouvindo?
O que tem isso?
Sua mãe era uma, não era?
Uma comunista? Isso é o que eles dizem.
Quem são "eles"?
Você até parece uma.
Do que você está falando?
Eu não estou falando com você, Steiner.
Ela sabe.
Queime um livro.
Vá em frente, queime um livro.
Vá em frente. Vou ficar de olho. Nos dois.
O que foi aquilo?
Nada.
Liesel.
Onde você estava? Eu disse para me encontrar na igreja.
Desculpe, Papa.
Vamos agora.
O que foi?
Nada.
Você está doente?
Não. Eu estou bem.
Diga-me, qual é o problema com você?
Que diabos é isso?
Você o roubou?
Desculpe, Papa.
Você vai dizer pra Mama?
Papa?
Alguém viu você?
Eu vou dizer uma coisa.
Vamos fazer disso nosso segredo.
Vamos lê-lo como o outro livro.
No porão.
Obrigada, Papa.
Bom, agora.
É melhor voltarmos antes que a Mama se preocupe. Nós não queremos isso.
Liesel, vamos.
O que foi?
Liesel?
Minha mãe não vai voltar, não é?
Ela é uma comunista?
- Quem te disse isso? - Ela é?
O Fuhrer a levou embora?
Então, eu odeio o Fuhrer.
Você não pode dizer isso.
Nunca diga isso.
Entendeu?
Vem.
"O Homem Invisível por H.G. Em Wells."
Parece bom.
"Capítulo 1.
"A chegada do homem estranho.
"O estranho veio no início de feve... feve..."
"Fevereiro".
Boa menina.
Quem é?
Papa, quem é?
- Hans Hubermann? - Sim.
Você ainda toca acordeão?
Rápido.
- Papa. - Liesel, vá para a cama.
O que é isso?
Max.
Ajude-me.
Vamos colocá-lo lá em cima.
Liesel, está tudo bem.
Aqui vamos nós.
Vou aquecê-lo com um pouco de sopa.
Quem é ele, papai?
Eu tenho uma coisa muito importante para te dizer, Liesel.
Você deve escutar.
Aquele não é meu acordeão.
O homem que é dono daquele acordeão é o pai deste rapaz.
Você o roubou? - Não.
Eu estive procurando depois disso.
Ele morreu?
Muitos anos atrás.
Antes de você nascer.
Eu o vi morrer.
Em uma guerra.
Você esteve em uma guerra?
O pai dele deu a sua vida...
por mim.
E eu fiz uma promessa para a família...
se alguma vez eu pudesse ajudá-los, eu o faria. Eu dei-lhes a minha palavra.
Agora, eu preciso que você me prometa.
Eu preciso que você me dê a sua palavra
que você não vai contar a ninguém sobre o nosso visitante.
Ninguém. Nem uma alma.
Nem mesmo Rudy.
Falo sério, Liesel.
Nem uma alma.
Entendeu?
Uma pessoa é tão boa quanto sua palavra, Liesel.
Eu tenho a sua?
Sim, Papa.
Eu prometo.
Você falou com ela?
Ela não pode contar a ninguém.
Ela sabe.
- Podemos confiar nela? - Ela é nossa filha.
- Ela é uma criança. - Rosa.
Nós não temos escolha.
Ele parece quase morto.
Ele provavelmente não come há um tempo.
Do que vamos alimentá-lo?
Mal temos o suficiente para nos alimentar. -Faremos dar.
"Faremos dar."
Nós sempre soubemos que um dia isso poderia acontecer.
Poderíamos entregá-lo amanhã.
As autoridades entenderiam.
Poderíamos dizer que era tarde da noite... - Rosa.
- Eu sei. - Ele veio até nós.
- Eu devo tudo a sua família. - Eu sei.
Então, isso é tudo.
Nós vamos fazer as coisas o mais normalmente possível.
Com o que você estava sonhando?
Minha mãe.
Esse livro é seu?
Nem sempre foi meu.
Você roubou isso? - Não.
- Posso vê-lo? - É...
não é para crianças.
Bom dia, Max.
Você conheceu Liesel?
Liesel.
Não se preocupe.
Ela é uma boa garota.
Nem uma palavra.
Bom, sua sugismunda.
Qual é a pressa?
Eu tenho que chegar em casa.
Corrida.
Eu tenho que ir para dentro.
O que você quer? Minha permissão?
Não. Eu só estou lhe dizendo.
Tudo bem.
Até mais, sua trapaceira.
Onde você estava? Você está atrasada.
Vim o mais rápido que pude.
E você não mencionou nada a ninguém?
- Não, mãe. - Rosa...
Liesel. Ele está dormindo.
Pelo menos alguém sabe apreciar minha comida.
Sinto muito. Sinto muito.
Ele vai ficar bem?
Claro.
Você é uma menina curiosa.
Eu não queria.
Está tudo bem.
Isso é sobre o que?
Hitler.
Você está se escondendo de Hitler?
É um comunista?
Eu sou um judeu.
Ele levou a sua mãe?
Provavelmente.
Não se preocupe.
Eu chorei muito quando vim pra cá, também.
A sopa é terrível, não é?
Você pode achar difícil de acreditar, mas...
é a melhor coisa que eu já joguei pra fora.
Liesel.
Eu tenho um trabalho para você.
E não se esqueça de contar o dinheiro.
Volte com a quantidade certa
ou não se incomode em voltar.
A casa do Burgermeister.
Você tem certeza?
Você vê alguma outra casa desse jeito?
Ele jantou com o Fuhrer uma vez.
Lavanderia.
Entre.
Vá em frente.
Espere.
Obrigada.
Então, você gosta de livros?
Vem.
"O Carregador de Sonhos".
Rudy.
Eu tenho que ir.
Você pode voltar quando quiser.
Isso vai estar aqui.
Sim, Frau Hermann.
Chame-me de Ilsa.
Como devo chamá-la?
Liesel.
Você é uma menina corajosa, Liesel.
Volte, trapaceira.
Me pega.
Hey, burra. Você ouviu?
A Inglaterra declarou guerra contra nós. Estamos em guerra com a Inglaterra.
Estamos em guerra.
Tem sido sempre o mesmo, a excitação e a pressa para a guerra.
Eu conheci muitos jovens ao longo dos anos...
que pensavam que estavam correndo para seu inimigo.
Quando a verdade era que eles estavam correndo para mim.
Excelente.
Você deve olhar para onde está indo da próxima vez.
Vai pro inferno, Franz.
O que há, Jesse Owens? Eu pensei que você gostava de ser negro.
Quem é Johann?
Ele gostava de ler.
E ele era corajoso. Assim como você.
Isso tudo é ele. Tudo que ele conhecia.
Tudo aqui.
Tudo neste lugar.
Eles nunca encontraram o corpo dele.
Se eles me mostrassem seu corpo, eu teria acreditado.
Mas como pode uma mãe desistir?
Uma mãe nunca desiste de seu filho.
Eu tenho que ir.
Você acha que minha mãe realmente me amava?
Claro.
Toda mãe ama seu filho.
Até a de Hitler.
Você acha que ela escreve para ele?
"Querido Fuhrer...
"Espere até seu pai chegar em casa.
"Com amor, mamãe."
"Querido Fuhrer, limpe sua bagunça."
"Querido Fuhrer, quem cortou seu cabelo?"
"Você não está saindo com aquilo, não é?"
"O que é isso crescendo em seu lábio?"
"Não levante a voz para mim."
"Pare de cuspir quando você grita."
Ele está ficando com feridas nojentas.
Então ele precisa se levantar e se mover.
Ele não pode apenas sair andando por aí.
Por que não?
Porque as pessoas vão ver.
Ele não pode ficar deitado para sempre. Ele precisa ser movido.
Por quê?
A boca. Porque eu disse.
Rosa.
E o que você propõe?
"Propõe"? Escuta essa.
Proponho que coloquemos ele lá embaixo.
Não é bom, nós sabemos disso.
Sinto muito.
Por favor, não se desculpe. Eu coloquei todos vocês em perigo.
É mais do que eu mereço.
São lições de Liesel. É um dicionário.
Eu tentei tornar isso tão confortável quanto eu pude.
Sinto muito, não há cama.
Se alguém visse, você sabe?
Sinta-se a vontade para fazer suas lições sempre que quiser.
Certifique-se de bater primeiro.
Eu só vou ficar aqui embaixo. Eu não vou a lugar nenhum.
Prometo.
Não me venha com esse olhar.
"Água-viva".
Diga-me, de onde você tira essas palavras?
É um segredo.
E pra quem eu diria?
Da esposa de Burgermeister.
Ela deixa-me ler seus livros.
Eu memorizo elas.
"A memória é o escrivão da alma."
Sabe quem disse isso?
Um homem chamado Aristóteles.
Você pode me fazer um favor?
Você pode descrever o dia para mim?
Como está lá fora?
Está nublado.
Use suas palavras.
Se seus olhos pudessem falar...
o que diriam?
É um dia pálido.
"Pálido." Bom. Vá em frente.
Tudo está preso atrás de uma nuvem.
E o sol...
não se parece com o sol.
O que lhe parece?
Como uma ostra de prata?
Obrigado. Eu vi isso.
Nós estamos escondendo um judeu.
Johann?
É Liesel.
Qual é o significado disso?
E ele não disse o por quê?
Eu não entendo isso.
Eu sempre passei suas camisas exatamente da mesma maneira.
Talvez eles não possam pagar mais por isso.
Eles não podem pagar por isso?
Nós não podemos pagar por isso.
Outro cliente se foi.
E quatro bocas para alimentar.
São duas refeições por dia a partir de agora, e não três.
Isso é tudo que há para fazer.
Eu fiz-lhe um terno.
Eu quero que você o use em seu aniversário de 14 anos.
Você vai voltar então, Papa.
Não vai?
Dezembro de 1941
Hans.
Rosa...
Eu estou te pedindo, eu estou te implorando...
você poderia por favor manter a boca fechada por cinco minutos?
Eu trouxe uma coisa.
- É o de hoje? - Sim.
Um presente de Franz German.
Aquele rapaz não sabe como ele é generoso.
"Hitler pronto para assumir Moscou."
O mundo ficou louco.
Mas não estamos ganhando a guerra?
Max?
Onde está o meu boletim meteorológico?
Você está cheia de maravilhas.
Eu tenho uma ideia.
Que diabos estão fazendo?
Vai, vai, vai.
Max.
Eu não tenho mais neve.
Pegue-o, Max.
O que em nome de Deus seus bastardos estão fazendo aqui em baixo?
Rosa.
Há uma louca no campo de batalha. Não, não.
Estou desarmado.
Esta é a coisa mais estúpida que eu já fiz.
E olha como você está feliz.
O que fazemos quando derrete?
Você vai enxugar, sugismunda.
Não vai derreter. Está congelando aqui.
Eu não sei como você aguenta todas as noites.
Por favor, não pense em mim.
Absurdo. Todos nós pensamos em você.
Este é o melhor Natal.
Este é o meu primeiro Natal.
Agora você sabe o que você está perdendo.
Foi bom demais pra uma noite.
Não, Papa. Por favor.
Ouça o seu pai.
Você pode ficar um pouco mais.
Oh, você é muito mole com essa menina.
Eu fiz-lhe um presente de Natal.
É tudo que eu tinha.
Abra-o.
"Para Liesel...
"de Max".
O que isso quer dizer?
"Escrever".
Na minha religião...
somos ensinados que todos os seres vivos...
cada folha, cada pássaro...
só é vivo porque contém a palavra secreta para a vida.
Essa é a única diferença entre nós e um pedaço de barro. Uma palavra.
As palavras são vida, Liesel.
Todas essas páginas em branco...
são para você preencher.
Meu Deus.
Ele vai morrer?
Cale a boca.
Eu não quero ouvir falar isso nesta casa. Você entendeu?
Eu não deixei a gente passando fome durante a maior parte de dois anos...
apenas para que ele pudesse morrer.
A culpa é minha.
Por que a culpa é sua?
Foi minha ideia construir esse boneco de neve.
Por que nós o construímos?
Porque tínhamos que fazer.
Você disse que você não ia a lugar algum, Max.
Você prometeu.
"O Homem Invisível...
"por H.G. Wells."
"O estranho veio no início de fevereiro...
"um dia de inverno...
"através de um vento cortante e uma nevasca.
"A última queda de neve... "
"E ninguém vai ver ele...
"até que ele morra."
"Fim".
Max?
"Capitulo 1".
Ilsa?
"Os olhos nos rostos que ele passava pela rua...
"pareciam olhar para dentro dele e dedilhar sua culpa.
"Mas as coisas estavam fora de seu controle.
"Ele tinha que se soltar...
"e estava à deriva cada vez mais rápido em direção ao seu destino.
"... era a sujeira do chão...
"A sensação de que as roupas estavam mais ao lado dele, do que dela...
"e a súbita consciência de que isso tudo seria em vão."
- Você perdeu alguma coisa? - Rudy.
O que você está fazendo?
Espiando você, obviamente.
Dá-me isso.
Então, deixe-me adivinhar. Você esqueceu aonde a porta da frente estava.
Eu tenho que bater palmas pra você, trapaceira, você tem coragem...
roubando do Burgermeister.
Fale baixo.
Eu não estou roubando. Estou pegando emprestado.
Seja lá o que tiver "pegando emprestado", só queria que me deixasse entrar nessa.
Não é o que você pensa.
O que é?
Estou pegando livros. Isto é tudo.
Livros? Você está louca?
Estamos morrendo de fome aqui fora e está roubando livros?
Pare de usar essa palavra.
Que tal comida? Alguma vez você pensou em olhar na cozinha?
Nós poderíamos ter planejado isso melhor se você me dissesse.
Sinto muito. Eu não podia.
Você sabe, para uma melhor amiga, você mantem um monte de segredos.
O que isso quer dizer?
Quem é Max?
Quem é ele?
Liesel.
Diga-me o que está acontecendo.
Diga-me, trapaceira, quem é ele?
Ele é seu namorado?
O quê?
É isso que você acha?
Então o quê?
Diga-me, quem é ele?
Eu não posso.
Por que não?
É um segredo.
Você não confia em mim?
Não é isso, Rudy. Eu não posso.
Se eu te disser, eu teria que ir embora.
Papa teria que ir embora.
Deus sabe o que iria acontecer com ele.
"Ele"?
Você está escondendo alguém?
Você está escondendo alguém, não é?
Liesel.
Um cuspe, "Sim". Dois cuspes, "Não."
Eu sabia.
Ninguém pode saber, Rudy.
Eu falo sério.
Pode confiar em mim.
Não se preocupe.
Eu não vou contar a ninguém.
Você não vai contar a ninguém o que?
Olá, Steiner. Olá, Burra.
O que é isso nas suas costas?
Dê-me isso.
Deixe ele em paz.
Eu disse, dê para mim.
Dê-me isso.
O que era isso? O que era?
Nada da sua conta, German.
Deixe-o.
Você está acabado, Steiner.
Vou denunciar você.
Pelo quê? Ter um diário?
Eu sei que você está tramando algo.
Vamos lá.
O que você está fazendo?
Eu sei onde está. Eu o vi.
Está muito frio, Rudy. Você vai morrer aí dentro.
Rudy.
Rudy, eu não sei nadar.
Por favor.
Eu consegui.
Rudy.
Eu pensei que você fosse...
não tem importância.
Confia em mim agora?
Então, e sobre aquele beijo?
Vamos. Você vai congelar.
Boa noite...
ladra de livros.
Boa noite, peixe.
Eu disse a Rudy.
- Aqui, vamos lá. - Estou aqui.
Vejam.
O que eles estão fazendo?
Verificando porões. Eles checaram o meu primo ontem à noite.
Para quê?
Podemos continuar com isso agora?
Vamos.
Aqui. Passa.
Você está louca?
Eu tenho que ir para dentro.
Oh, ótimo.
Ela está machucada.
Nunca impediu ela antes.
Eu estou bem.
- Mama. - Por que você está gritando?
Eles estão vindo.
Quem?
Eles estão verificando porões.
Hans, venha depressa.
- O que foi? - Alguém está vindo.
Eles estão verificando porões.
Nós temos que escondê-lo.
Leve-o pra cima, pra debaixo da cama.
Max.
Vamos. Vamos.
Então, não lhe dão uma arma quando você se junta ao exército?
Mama.
Oh, meu Deus.
Hans, deixa isso.
Wolfy. Que surpresa. Como você está?
Você quer o Hans?
Hans.
Não, Não, Não. Estamos apenas verificando os porões das pessoas.
Oh, Liesel, vai pegar pro Herr Edel...
um copo de água? - Não há necessidade.
Isto não deve levar um segundo.
Você deve enfaixar isso.
Oh, meu Deus, Liesel. Sim. Oh, você poderia me fazer um favor...
e pegar a caixa de medicamento? Está apenas sobre...
Onde está a armadilha?
O quê?
A porta para o porão.
Wolfy.
Ouvi dizer que você estava vindo. Venho trabalhando, arrumando a casa.
Ouviu de quem?
Quem foi coletando nossa roupa lavada?
Frau Schneider.
Frau Schneider, sim. Ela mencionou.
Vem.
Há alguma luz aqui?
Sim, é claro.
Eu provavelmente deveria jogar a maior parte deste material fora.
Você não vai acreditar no que encontramos em porões de algumas pessoas.
Oh, não me surpreenderia.
Liesel, ela está sempre brincando aqui.
Eu continuo dizendo a ela para sair ao ar livre.
Sobre o que é isso, afinal?
O que é isso?
Os meus pincéis.
Você deve cuidar deles melhor.
Liesel, você sabe, ela nunca me ouve.
Ainda sem trabalho, não é, Hans?
Não muito.
Você deveria ter tomado o meu conselho e se juntado ao grupo.
Então, sua esposa não teria que quebrar suas costas...
lavando cuecas sujas das pessoas para alimentá-lo.
Não é verdade, Rosa?
O que há de errado com você?
Nunca ouvi falar que você recusasse uma oportunidade...
para dar a ele alguma resposta desrespeitosa.
Se o bastardo pegasse seu traseiro preguiçoso e ajudasse...
eu lhe daria todo o desrespeito que ele merece.
Eu não sei como você vive com ela.
Nem eu.
Nunca é tarde demais para se juntar, Hans.
Então, como está o nosso porão?
Perfeitamente inútil. O teto é muito baixo.
Para quê?
Abrigos antiaéreos. Cada rua tem que ter um.
Você deve ter mais cuidado.
Sim, Herr Edel.
Hans...
E se ele morrer?
Não podemos deixá-lo lá.
O cheiro vai nos entregar.
Hans, eu tenho medo.
Olha, se isso acontecer...
se ele morrer...
vamos simplesmente tem que encontrar um jeito.
Ele ainda não está morto.
Tudo bem?
Frau Hubermann?
Eu preciso falar com Liesel.
Claro. Liesel?
O que fez com aquilo, sua pequena ladra?
O que, Mama?
Não diga "o que" pra mim.
Eu já lhe disse centenas de vezes
pra deixar aquela coisa em paz, mas você ouve?
De volta ao dever.
Me desculpa.
Mama, o que foi?
É o Max, não é?
Ele disse que isto pertence a você.
Quem disse?
Ele acordou.
Ele vai viver.
Mama.
Cuidado.
Me desculpe se eu te machuquei.
Eu não conseguia pensar em outra maneira de dizer pra você.
Eu sei que é bobagem minha. Eu sei.
Não, Mama, não é.
Obrigada.
Bem, é melhor você tirar esse sorriso do seu rosto.
Basta voltar lá...
e agir como se eu fosse uma bruxa, sabe? Sim?
Só sei que...
que eu...
Vá em frente.
Você precisa de um pouco de ajuda com esse sorriso?
Se algum dia eu te pegar...
fazendo esse tipo de coisa de novo, então...
vou levantar você amarrada pelos dedos.
Você pode me ouvir, sugismunda?
Entendido?
Max.
Eu sabia que você ia viver.
Com tudo o que leu, você não iria me deixar em paz.
Você me ouviu?
Claro.
Obrigado.
Como está o Rudy?
Eu não sei.
Rudy é uma dor no pescoço.
A única coisa pior que um menino que você odeia é um menino que você gosta, né?
Liesel, é um ataque aéreo.
Vá em frente, então.
E você?
Eu estou aqui. Eu vou ficar bem.
É um porão, não é?
Você me ouviu, sugismunda?
Sim, Mama.
Enquanto 10.000 almas escondiam a cabeça com medo e tremiam...
um judeu agradeceu a Deus pelas estrelas que abençoaram seus olhos.
É tudo que eu tenho.
Sinto muito.
Eu estava guardando para o retorno de meu marido, mas...
Obrigado. Muito mesmo.
Ele é um judeu.
Descobriram sua certidão de nascimento.
Ele é um "Lehman" com um "n", não dois.
Por favor.
Meu filho está no exército.
Ele está lutando no fronte.
- Por favor. - No carro.
Por favor.
Vocês me conhecem.
Por favor.
Vocês me conhecem. Por favor.
Eu sou alemão.
Por favor...
Conheço este homem toda a minha vida. Todos nós conhecemos.
Ele é uma boa pessoa.
Qual é o seu nome?
Hans Hubermann.
- Por favor. Ele é um bom homem. - Para trás.
Papa.
Liesel.
Rudy.
Fique quieto.
O que eu estava pensando?
Ele pegou o meu nome.
Cristo, o que eu fiz?
Eu nos arruinei. Eu nos arruinei.
Lamento, Rosa.
Sinto muito.
Não estou entendendo.
O que ele fez de tão errado?
Ele lembrou as pessoas de sua humanidade.
Ele não pode se desculpar?
Para quem?
Hitler?
Eles vão levá-lo embora?
Eu não sei.
Se eles vierem e me encontrarem aqui...
eles vão levar todos vocês para longe.
Não, Max.
Eu tenho que ir, Liesel.
Sinto muito.
Mas você prometeu.
É para o seu próprio bem.
Para sua família.
Mas você é a minha família.
Você me manteve vivo, Liesel.
Nunca se esqueça disso.
Não posso perder mais alguém.
Eu não estou perdido para você, Liesel.
Você sempre será capaz de me encontrar em suas palavras.
É aí que eu vou viver.
Max...
por favor.
Obrigado.
Aqui.
São dois cobertores e um par de meias.
E um bom pedaço de queijo que eu tenho guardado.
Rosa...
É seu.
Vem. Liesel.
Deixe-a.
Hans?
Vou pegar meu casaco.
Você é Herr Steiner?
O quê?
Estou aqui para falar sobre o seu filho, Rudy.
Rudy Steiner.
Ele mora ao lado.
O que você quer com ele?
Ele foi selecionado para o treinamento de elite.
Ele começa no verão.
Sinto muito, Barbara.
Hans Hubermann?
O que é "recrutado"?
Olha como você cresceu.
Eu não tinha notado.
Vou sentir saudades.
Todo mundo está indo embora.
Até Rudy.
Rudy vai ficar bem.
Cuide de sua Mama, sim? Ela não é tão forte quanto parece.
Eu sei.
Boa menina.
Papa?
Venha para casa.
O que você acha?
Os sapatos deixam você deprimente.
E o rosto.
Vem?
Aonde você vai?
Não é óbvio? Estou fugindo.
Você já pensou nisso?
Eu não quero morrer.
Isso aí. Tudo pensado.
Rudy, onde você vai ficar?
"Você"? E quanto a "nós"?
Eu não achei que você falava sério.
O que você chama isso?
Almoço embalado?
Existe alguma coisa aí além de sua bola de futebol?
Sinto falta do meu pai.
Eu nem sei se ele está vivo.
Eu não estou pronto.
Eu quero crescer antes de morrer.
Meu irmão não conseguiu.
Sinto muito.
Eu não pedi por isso.
Quem pediria?
Eu odeio Hitler.
Eu também.
Eu odeio Hitler.
- Eu odeio Hitler. - Hitler é uma bunda de macaco.
Cale a boca, Hitler.
Você é tudo que eu tenho, Rudy.
Vamos para casa.
As bombas foram chegando mais espessas agora.
É provavelmente justo dizer...
que ninguém foi capaz de servir ao Führer tão lealmente como eu.
Era uma vez um fantasma de um menino...
que gostava de viver nas sombras das coisas...
para que ele não assustasse as pessoas.
- O que foi isso? - Quem está falando?
O que você está fazendo?
Contando uma história.
Por quê?
Que menino?
Ela está contando uma história.
Fale mais alto.
Comece de novo.
Era uma vez um fantasma de um menino...
que gostava de viver nas sombras,
para que ele não assustasse as pessoas.
Seu trabalho era esperar por sua irmã, que ainda estava viva.
Ela não tinha medo do escuro...
porque sabia que é onde seu irmão estava.
Vá em frente.
À noite, quando a escuridão vinha para o quarto dela...
ela dizia a seu irmão sobre o dia.
Ela gostava de lembrar-lhe como era o sol em sua pele...
e como o ar parecia quando respirava...
Ou como sentia a neve em sua língua. E isso a fazia lembrar...
que ela ainda estava viva.
Senhores...
como estão todos?
Olhe para este. Eles estão começando a recrutar avôs.
Ei, velho. Velho, você ainda tem seus próprios dentes?
Juntos, eles se sentaram na floresta...
e viram o sol nascer.
E quando ele desapareceu nas sombras...
ela se despediu pela última vez.
Oh, Liesel.
Max?
Trapaceira.
O que você está fazendo?
Max?
- Liesel. - Max?
- Você conhece o Max? - Liesel.
Você conhece Max?
Saia daqui, sua garota estúpida.
Liesel.
Eu não vou te esquecer. Eu não vou te esquecer.
Eu não vou esquecer você, Max.
Liesel.
Vão para fora.
Liesel.
Você é muito parecida com seu pai, sabia disso?
O que há de errado nisso?
Nada.
Ei, trapaceira, quer jogar?
Não, hoje não.
Então vamos roubar algo.
Eu não roubo. Pego emprestado.
Então vamos pedir emprestado a bicicleta de Franz Deutscher e sair daqui.
Você não vê que eu estou lendo?
Você ainda está com raiva de mim?
Pelo quê?
Salvando você.
Não, Rudy.
Você é muito corajoso.
Papa.
Você está em casa.
O que foi, minha menina?
Minha menina.
É bom ouvi-lo tocar.
Eu não posso ouvir corretamente.
Eu vou para a cama.
Não fiquem até muito tarde, vocês dois.
Sua mãe me disse o que você fez.
Eu não deveria ter feito.
Talvez você tinha que fazer.
Eu fico pensando sobre Max.
Querendo saber onde ele está.
Eu também.
Eu não tenho certeza do que tudo aquilo significou.
Tudo o que ele passou.
Tudo o que fizemos.
Nós estávamos apenas sendo pessoas.
Isso é o que as pessoas fazem.
Liesel...
você está crescida.
Eu aprendi que a vida não é feita de promessas.
Então, é melhor eu começar.
Eu sempre tentei ignorar isso...
mas eu sei que tudo isso começou com um trem...
e um pouco de neve...
e meu irmão.
Fora do carro, o mundo foi jogado dentro de um globo de neve.
E em um lugar chamado Rua Paraíso...
com um homem com um coração no acordeão e uma mulher envolta em um trovão...
esperando por sua nova filha.
Ele viveu sob nossas escadas como uma coruja tranquila, sem asas...
até que o sol se esqueceu de como o seu rosto era.
O livro flutuava rio abaixo...
como um peixe vermelho que está sendo caçado por um menino de cabelos amarelos.
Escrever
Para Max, que me deu olhos.
Boa noite, Sua Majestade.
Eu sempre gostei bastante da minha imagem com uma foice e capa.
Obscuro e formidável.
Infelizmente, eu sou muito mais comum e banal.
Ninguém pretendia destruir uma rua com o nome de Paraíso.
Foi uma leitura errada no mapa.
Nenhuma sirene naquela noite.
Primeiro foram os irmãos de Rudy.
Eu li seus sonhos simples.
Então, eu beijei sua mãe.
E roubei a maldade do coração de Franz German.
Rosa, eu peguei roncando.
Eu poderia jurar que a ouvi me chamar de bastardo.
Então senti seus arrependimentos por não compartilhar mais do seu grande coração.
Quanto a Hans, sua alma estava mais leve do que a de uma criança.
Senti sua coceira por uma última canção em seu acordeão...
e ouvi o seu pensamento final...
"Liesel".
Por aqui.
Empurra.
Sua mão.
Mama? Papa?
Papa?
Rudy?
Trapaceira.
Liesel.
Eu preciso te dizer...
Não fale.
Eu preciso dizer isso.
Rudy?
Rudy, não.
Rudy, acorda.
Rudy, não.
Acorde, Rudy. Rudy, acorda.
Rudy, me beije.
Rudy, sua alma apenas rolou para meus braços.
No meu trabalho, sempre encontrando seres humanos no seu melhor...
e seu pior.
Vejo sua feiura e sua beleza...
e eu me pergunto como a mesma coisa pode ser ambos.
Liesel.
Dois anos depois
Tropas americanas ocupam Alemanha, 1945
Max.
Eu tenho visto muitas coisas.
Eu já assisti todos os piores desastres do mundo...
e trabalhei para o maior dos vilões.
E eu vi as maiores maravilhas.
Mas ainda é como eu disse que era.
Ninguém vive para sempre.
Quando eu finalmente vim para Liesel...
Eu tive um prazer egoísta no conhecimento
de que ela viveu seus 90 anos tão sabiamente.
Até então, suas histórias tinham tocado muitas almas.
Algumas das quais eu vim a saber de passagem.
Max, cuja amizade durou quase tanto tempo quanto Liesel.
Quase.
Em suas considerações finais...
ela viu a longa lista de vidas que se fundiram com a dela.
Seus três filhos.
Seus netos.
O marido dela.
Entre eles, iluminados tipo lanternas...
estavam Hans e Rosa...
seu irmão...
e o menino cujo cabelo permaneceu da cor de limões para sempre.
Eu queria dizer para a menina que roubava livros
que ela foi uma das poucas almas...
que me fez pensar o que era viver.
Mas no final, não havia palavras.
Somente paz.
A única verdade que eu realmente sei...
é que sou assombrado por humanos.
tradução e sincronia: saredes